‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل. “
‫لم المكان مظلم هنا؟
‫”رحمن“!
‫أمرك يا بك؟
‫لم ليست هذه المصابيح مشتعلة يا ”رحمن“؟
‫لا أدري يا بك.
‫لن تعلم حتى إن قامت القيامة.
‫يا بك؟
‫- اعثر على شيء وسد ذاك الخرق. ‫- أمرك يا بك.
‫لا أريد أن يعلم أحد بشأن ما حدث هنا.
‫لا تترك أبي بمفرده أبداً.
‫أمرك يا بك.
‫الحمد لله. كانت التشنجات بشرى سارة.
‫الطريق إلى الأمومة مؤلم لكن نهايته نعمة.
‫لقد أسعدتنا في هذه الأوقات الصعبة.
‫عسى أن يكرمنا الله بحمل الطفل بين ذراعينا.
‫إن شاء الله يا أمي.
‫إن تعافى أبي قريباً، سيكون سعيداً أيضاً.
‫بالطبع سيسعد. ‫كنا نتوق لحفيد منذ فترة طويلة.
‫بالطبع سيسعد.
‫- أختي. ‫- ”غوكتشا“ عزيزتي.
‫”غوندوغدو“
‫لدينا أخبار سارة يا بني.
‫عروسنا ”سالجان“ حبلى.
‫سيكون خليفتنا ‫وسيصبح بك القبيلة، إن شاء الله.
‫إن شاء الله. أشكرك يا أمي.
‫- بارك الله فيك. ‫- أشكرك يا ”غوكتشا“ خاتون.
‫ما كان عليك أن تترك أبي بمفرده.
‫ليس بمفرده يا ”خاتون“. ”رحمن“ معه.
‫اعتني أنت بنفسك ‫ولا تقلقي بشأن الأمور الأخرى.
‫يا لها من ساقطة.
‫أولاً أرسلتني إلى الخيمة. ‫ثم أرسلت زوجها خلفي.
‫إذاً أرادت موت ”سليمان شاه“ ‫للانتقام لوالدها ”آلبسونغور“.
‫وكانت ستجعلني طعماً لـ”غوندوغدو“ ‫في الوقت نفسه.
‫تضرب عصفورين بحجر.
‫لم أتمكن من تنفيذ خطة تلك الساقطة.
‫حين يهرم الذئب، يصبح أضحوكة الكلاب.
‫ما قولك يا ”آلبارغو“؟ هل هرمنا؟
‫بكاؤها يمزق قلبي. ‫أتمنى لو قتلناها قبل إشعال النار.
‫هذا المرض ليس كما تظن يا بني.
‫إن لمست لحم هذه الحيوانات أو دمها، ‫سيكون الهلاك مصير القبيلة بكاملها.
‫يا أمنا المقدسة، أعطيني إشارة ‫تكون مجلباً لبصيص أمل.
‫إن كان أبي حياً وإن كان بإمكاني لقاؤه
‫أعطيني إشارة.
‫سموك،
‫هل أنت هنا؟
‫آمين.
‫أخبرتني أنك جاهزة لمعرفة الحقيقة.
‫تعالي معي إذاً.
‫- أهو هنا؟ ‫- أجل.
‫لم تريني قط، سموك.
‫هل أبي خلف هذا الباب؟
‫- أبي؟ ‫- ابنتي؟
‫- أبي! ‫- فتاتي!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- فتاتي!
‫أبي، ظننتك قُتلت منذ سنوات عديدة.
‫كنت أفكر بك دوماً. ‫أمل رؤياك مجدداً ما أبقاني على قيد الحياة.
‫أبي، لم أنت هنا؟
‫أنت وأمك وأختك دوماً في أحلامي كل ليلة.
‫- أمي ‫- ماذا حدث لأمك يا ابنتي؟
‫فقدناها بسبب الطاعون السنة الماضية.
‫أبي، لم يحتجزونك هنا؟
‫أخبرنا عمي أنك مت.
‫هل يعرف عمي وجودك هنا؟
‫سأتحدث إليه وأخرجك من هنا.
‫ابنتي!
‫أبي؟
‫ابنتي!
‫- أبي. ‫- ابنتي.
‫عزيزتي!
‫عزيزتي! ”إلانورا“!
‫أغثني يا الله!
‫باختصار يا ”أرطغرل“ بك، كما يقول الشاعر:
‫احترقت وتحولت إلى رماد ‫أصبحت دليلاً لمن يعانون
‫كنت شاه وأصبحت من الرعية بنار حبك...
‫بعد إذنك يا بك.
‫إنه دورك لتتولى بالحراسة.
‫لم أستطع أن أنام.
‫”حليمة“.
‫تعلمين أنني
‫لدي آلاف المشكلات.
‫حلولها في قوتي
‫وقوتي مصدرها إيماني.
‫لكن هناك مشكلة واحدة.
‫إنها أجمل مشكلة
‫لكنها تحرق قلبي.
‫وحلها الوحيد هو أنت.
‫ذلك الغزال ذو العينين الجميلتين ‫الذي أسقطني وأشركني طريقه.
‫حملني إليك وألقاني في بحار حبك.
‫كنت على وشك القضاء عليه لكنه
‫أحرق قلبي بنيران الحب.
‫ما أحاول قوله
‫- منذ رأيتك أول مرة... ‫- أرجوك يا ”أرطغرل“. توقف.
‫كلا.
‫لا يمكنني إبعادك بيدي.
‫لا ترحلي.
‫ابقي معي.
‫كوني سلطانة قلبي، وأم أبنائي
‫ورفيقتي حتى النهاية.
‫أنت رجل باسل وشجاع وصادق ‫ذو قلب طيب يا ”أرطغرل“ بك.
‫نحن مدينون لك ‫ليس بحياة واحدة بل بألف حياة.
‫لكن قدري مكتوب منذ وقت طويل.
‫لا يمكنني ترك أبي وأخي ‫في عالم المجهول والسعي وراء الحب.
‫إن لم أتمكن أن أكون ‫سلطانة القصر الذي وُلدت فيه
‫لا يمكنني أن أكون سلطانة قلبك.
‫ينطق لسانك بهذا الكلام.
‫ماذا يقول قلبك؟
‫ماذا يقول قلبك يا ”حليمة“؟
‫قلبي ولساني يتحدثان بالكلام نفسه.
‫لا ترحلي.
‫”حليمة“!
‫”حليمة“؟
‫”حليمة“!
‫- ”حليمة“! ‫- ”حليمة“!
‫”حليمة“.
‫”حليمة“، ابنتي!
‫ذودوا عن المؤخرة! ‫لنفترق. سنلتقي في ”حلب“!
‫علينا أن نفترق.
‫”حليمة“.
‫- أختي؟ ‫- هيا يا فتى! هيا.
‫- أختي! ‫- هيا!
‫- أختي. ‫- هيا، سنذهب.
‫انطلق. بسرعة!
‫سيلوذون بالفرار يا سيدي.
‫”أرطغرل“ محاصر الآن
‫دعنا نمسك بالأمير الصغير لإرضاء الأستاذ.
‫اجلب الأحصنة.
‫انطلق، أيها الأمير. سألحق بك.
‫هيا!
‫الحق بهم يا بك. سنحمي ظهرك.
‫أسرعوا، إلى الأحصنة!
‫تلك الساقطة التي تُدعى ”سالجان“ ‫ستندم على يوم ميلادها.
‫ستدفع ثمن الخدعة التي لعبتها علي غالياً.
‫سأحصي عليها أنفاسها كالموت.
‫لا نهاية لخدع ”سالجان“.
‫تسير في القبيلة ككرة من النار.
‫تنفث النيران في أي مكان تريد.
‫وإن كان اسمي ”كوردوغلو“
‫فإنني أعرف ‫كيف أحول هذه النيران إلى رماد.
‫يجب أن تسلبي حياة إحدى هاتين الساقطتين.
‫قبل أن تحمل ابنها بين ذراعيها
‫قبل أن تتباهى ‫بإنجاب حفيد من نسل البك
‫يجب أن يموت هذا الطفل.
‫ابتعدي عن الطريق.
‫حملي العزيز،
‫جلبت لك الماء، انهض.
‫أكان أنت
‫من قتل أبي ”بايبورا“؟
‫خذي يا ابنتي.
‫صحبتك السلامة.
‫صحبتك السلامة يا ”باشي“.
‫نحن مستعدون إن شاء الله يا ”غوندوغدو“ بك.
‫ماذا حدث يا بك؟ ‫هل هناك ما يشغل بالك، ما يقلقك؟
‫هناك خطر بكل مكان يا ”وايلد ديمير“.
‫سأخصص بعض الثقات من المحاربين ‫من أجل الرحلة.
‫أنت ابن البك، ما يعني أنك بك.
‫ليس عليك إخباري بكل شيء.
‫لكن إن كان هناك ما يجب أن أعرفه
‫ستخبرني، صحيح يا بك؟
‫دائماً أقول إن الحذر فضيلة.
‫لا يمكننا الوثوق بالسحب من فوقنا ‫أو بالرياح التي تهب.
‫على أي حال، يجب أن تبدأ استعداداتك.
‫لا تتحدث هكذا يا بك. ‫ما الاستعدادات التي قد تكون لدى رجل مثلي؟
‫أحتاج إلى توديع أحدهم فحسب، ‫قبل أن ينفد الوقت.
‫سأتولى ذلك الآن.
‫”إيغيت“!
‫أكان أنت
‫من قتل والدي ”بايبورا“؟
‫كان ”بايبورا“ بمثابة أخ لي.
‫قتل والدك الذين يروننا تهديداً لإمارتهم.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫يجب أن تعرف أن قاتل والدك هو ”سليمان شاه“.
‫أيمكن لمن نبجلهم، من نتوجهم، ‫أن يقتلونا يا أبت؟
‫لكن إن كنت ابنك
‫فلسوف أن أجازيهم.
‫آمين.
‫أنا ذاهب يا زوجتي العزيزة. سنهاجر مجدداً.
‫القافلة جاهزة.
‫لكن هذه المرة، لن تكوني في القافلة.
‫لن تري وطننا الجديد.
‫حين ننصب المخيم، ‫أول ما سنفعله أن نزوج ”آيكيز“.
‫يومها،
‫سأبكي بهدوء في ركن ما.
‫لأنك لست بجانبي، ‫لن تستطيعي لن تكفكفي دموعي.
‫ستنجب لي ”آيكيز“ حفيداً حين يحين الوقت.
‫لن تقدري على ‫لمس هاتين اليدين والقدمين الصغيرتين.
‫معركتي المرهقة وقلبي المفجوع
‫ستكون أكثر إرهاقاً من دونك.
‫لكن لن يقول أحد، ‫”هيا. انهض يا (وايلد ديمير).
‫من سيصنع أسلحة محاربي هذه القبيلة غيرك؟“
‫أليس هذا العالم ‫مجرد أرض بور مؤقتة يا حبيبتي؟
‫حين يحين الأجل، سأنضم للقافلة ‫التي تحملني إلى الوطن الحقيقي.
‫هناك سنلتقي.
‫وعلمي بذلك يكفيني يا حبيبتي.
‫المرأة التي رأيتها حين فتحت عيني أول مرة، ‫المرأة التي أعطيتها قلبي وأحببتها.
‫حتى ذلك الوقت، ‫بينما أنت تحت هذه الأرض الباردة
‫سأشعر بالبرد حتى أمام نيران الحدادة.
‫أردتك أن تعرفي ذلك. تغمدك الله برحمته.
‫خالص التعازي يا بني.
‫هذا هو العالم. نزل ذو بابين.
‫أشكرك يا سيد ”ديمير“. ‫العالم هو صاحب النزل ونحن المسافرون.
‫من ينهي عدد أنفاسه يواريه الثرى.
‫أنت محق يا ”بوزوك“. ‫فليمنحك الله المزيد من الصبر.
‫على أي حال، أراك في المخيم. السلام عليك.
‫وعليك السلام يا سيد ”ديمير“. ‫أتمنى أن تكون رحلتك مريحة.
‫- ”إيغيت“! ‫- لا تتحرك!
‫اترك الفأس. وإلا نحرت عنقه.
‫قيدوه.
‫توقف!
‫يجب أن نسرع، أيها الأمير.
‫إنها تفقد المزيد من الدماء ‫كلما أسرع الحصان يا ”أرطغرل“.
‫يجب أن نستريح هنا.
‫”أرطغرل“ والبقية،
‫قبضتم عليهم،
‫صحيح؟
‫سيدي، ”أرطغرل“ والآخرون
‫هل سمحت لهم بالهرب؟
‫اصفح عنا، سيدي.
‫”غوكتشا“، ضعي هذه المراهم ‫في مكان يسهل لنا العثور عليه.
‫- لا يمكننا إهدار الوقت في أثناء الرحلة. ‫- حسناً يا أمي.
‫”سالجان“، لا تحملي أشياء ثقيلة. ‫حتى لا تتألمي، لا سمح الله.
‫أتعرفين فيم أفكر؟
‫ليس من الحكمة أن تتخلفي ‫مع القافلة وأنت حامل.
‫صاحبينا في هذه الرحلة.
‫شكراً لك يا أمي. ‫لا أدري ما رأي ”غوندوغدو“.
‫لا أظنه سيمانع لكن،
‫لكنك محقة، إنه زوجك. يجب أن تسأليه.
‫خذ رف الأسلحة.
‫”غوندوغدو“،
‫”الأم هيماه“ تقول:
‫لا أريد أن أقلق، ‫يجب أن تأتي معنا أيضاً.
‫إنها قلقة بشأن الليلة الماضية.
‫كيف؟ ماذا حدث أمس ليقلقها؟
‫بسبب التشنجات. تخشى أن أتعب في القافلة،
‫وأن يصيب الطفل مكروه.
‫ستبقين هنا أيضاً. ‫بعد ليلة أمس، سأقلق أنا أيضاً.
‫أريدك أمام ناظري طوال الوقت.
‫إذاً تقلق على ابني. ‫تريد أن تكون إلى جانبه.
‫كما تشاء يا ”غوندوغدو“.
‫ترجمة: سارة جمعة